...آنچه گذشت
ـ دروسلا ـ تو کی هستی؟
اسپایک تو این قرن اخیر ،با دو تا قاتل خون‌آشام جنگیده
و هر جفتشون رو کشته
،آخرین قاتل خون‌‌آشامی که کشتم
واسه جونش به پام افتاد
نباید می‌اومدی اینجا
،من و درو به اینجا نقل مکان می‌کنیم
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
میدونم قرار تو برونز سر جاشه
یا نه؟
سلام
منتظر بافی هستم
عالیه ،منم با دون قرار دارم
اما پیداش نیست
فکر می‌کنه چون تو گروه موسیقیه
می‌تونه زیر قولش بزنه
خب، اون از جیبش رفته و تو خوش‌بحالت شده
،پس به دون گفتم
اسم اونو گذاشتی چرم؟"
"ماشین عروسک باربی‌ ـم صندلیای خوشگلتری دارن
بافی؟
بافی
سلام
دیر کردی
روز کاری سختی داشتم
معلومه
هی، چه تیپی
تیپ فصلی
بافی، عاشق موهاتم
داد میزنه بچه تخس محله‌ای
میدونی چیه؟ باید برم
یه کیسه رو سرم بذارم
به حرفاش گوش نکن
هی، خیلی هم خوبی
خیلی شیرینی
یه دروغگوی افتضاحی
اما شیرین
فکر کردم
قرار داریم آره
منم همینطور
اما کی رو دست انداختم؟
قرار واسه دخترای عادیه
دخترایی که وقت دارن
به لاک ناخن و آرایش فکر کنن
میدونی من به چی فکر می‌کنم؟
تاکتیک‌های کمین کردن
سر بُریدن
دقیقا چیزای رویاییه نیست
کاپاچینو؟
!هی
داوطلب شدی
اما باید برم سر کلاس
اسنایدر باید مسئول برنامه داوطلبان
هالویین امسال باشه
ببین چه مفهوم جالبی از داوطلب شدن داره
چی کار می‌کنن؟
باید چند تا بچه کوچیک رو ببرن قاشق‌زنی
داوطلب شو و گروه فسقلی‌های شکر خور خودتو
برای شب داشته باش
ای وای
من به همون خون‌آشام‌ها می‌چسبم
دوشیزه سامرز
همون بزهکار نوجوونی که دنبالش می‌گشتم
مدیر اسنایدر
هالویین باید شب بزرگی برات باشه
،تخم‌مرغ پرانی خط انداختن رو ماشین‌ها، چالش سیب برداشتن با دهان
فریاد رقت‌انگیز کمک پشت سر هم
خب، امسال اینطور نیست
البته، از خدامه داوطلب بشم
اما تازگی به سندروم مجرای مچ دستی دچار شدم
و متاسفانه دیگه نمی‌تونم چراغ قوه دست بگیرم
برنامه ساعت چهار شروع میشه
بچه‌ها باید تا ساعت شش برگردن
باورم نمیشه
باید لباس مبدل و این چیزا بپوشیم؟
اسنایدر گفت لباس مبدل اجباری ـه
عالیه میخواستم خونه بمونم و استراحت کنم
تنها شب سال که قراره واسم بی‌سر و صدا باشه
هالویین بی‌ سر و صداست؟
فکر می‌کردم شب خوشگذرونی خون‌آشاما باشه
نه بر طبق نظر جایلز
قسم میخوره فردا شب
واسه خون‌آشاما سوت و کوره
بیرون نمیان
اون خون‌آشامای خل و چل واسه همین عاشقشونم
غیر قابل پیش‌بینی هستن
هریس
هی، لر، مثل همیشه مثل انسانای ماقبل تاریخ میمونی
چی کاری از دستم بر میاد؟
تو و بافی با هم دوستید، نه؟
دوست دارم فکر کنم دوست نیستیم
و بیشتر یه پیوند محکم برای زندگی آینده داریم
پس دوست دخترت نیست
حیف، نه
به نظرت با من قرار میذاره؟
خب، لر، سوال سختیه
نه عمراً
چرا؟ شنیدم بعضیا گفتن سریع میده
امیدوارم منظورت این باشه که تند و تیزه
میدونی که منظورم چیه
داری در مورد دوستم حرف میزنی
خب؟ میخوای چی کار کنی؟
همون کاری رو می‌کنم که هر مردی می‌کنه
یه چیز مردونه
تموم شد
رژیمی
میدونی الان چی کار کردی؟
یه دلار صرفه‌جویی کردم؟
لری میخواست بهم مشت بزنه
اوه، اون؟ فراموشش کن
،فراموش می‌کنم
شاید 15 یا 20 سالی طول بکشه وقتی بقیه‌ فراموش کنن چقدر تی‌تیش مامانی و بزدل بودم
...زاندر، فکر نمی‌کنی
کبودی پای چشم خوب میشه
اما انگ بزدلی تا ابد رو آدم میمونه
ممنون
از کمکت خیلی ممنون
...اما
فکر کنم قانون مردا رو زیر پا گذاشتم
زاندر بیچاره
پسرها خیلی نازک‌‌نارنجی هستن
،حالا که حرفش شد قرار دیشبت چطور بود؟
به جایی نرسید بخاطر کشتن برنامه‌ریزی نشده دیر رسیدم
با سر و وضع ناجور رفتم
عصبانی بود؟
،راستش اصلا عصبانی نبود
که احتمالا به این حقیقت ربط داره
که آب لب و لوچه‌ی کوردلیا تو کاپاچینوش سرازیر بود
بافی، آنجل هیچ وقت گول کارای اونو نمیخوره
،منظورت لباسای جذاب پوشیدن
و حفظ بهداشت فردی؟
میدونی که منظورم چیه
به سلیقه‌ش نمیخوره
مطمئنی؟
آخه من نمیدونم از چه جور دختری خوشش میاد
،کمتر از یه ساله که میشناسمش
،و اگه دقت کرده باشی
دقیقاً چیزی از خودش بروز نمیده
راست میگی خیلی بده نمیشه یواشکی بریم سراغ دفترچه مراقب
و در مورد آنجل بخونیم
مطمئنم پر از حقایق جالبه
آره
خیلی بد شد
این چیزا خصوصیه
همینطور جایلز اونا رو تو دفترش
تو فایل‌های شخصیش نگه میداره
،مهمتر از همه کار اشتباهیه
بافی آفرین
هیچی سلام
میخواستم در مورد فردا شب باهات حرف بزنم
،که باید شب آرومی باشه
فکر کردم رو چند تا تکنیک جدید مبارزه کار کنیم
داری منو میترسونی، جایلز
باید یه کم خوش بگذرونی
،میدونی، یه جایی هست که می‌تونی بری
،و تو تاریکی میشینی
و تصاویر متحرک رد میشه، درسته؟
و تصاویر یه داستان بازگو می‌کنن
آره. ها ها خیلی مضحک ـه
باید بهت بگم تفریحات آرامش‌بخش زیادی دارم
مثلا؟
،خب
از ارجاع متقابل لذت میبرم
خودت لباساتو میشوری
یا میدی بیرون؟
...خب
چطور هالویین اینقدر بی‌ سر و صداست؟
شیاطین از پیام‌های بازرگانیش متنفرن؟
فکر نکنم برای تو جالب باشه
دنبال چی هستی؟
البته که برام جالبه
من قاتل خون‌آشامم باید این چیزا رو بدونم
نمیتونی منو تو بی‌خبری نگه داری
وقتی دارم باهات حرف میزنم !روت به من باشه
واقعا واسه این بازیا وقت ندارم
خانم کلندر گفت خیلی جیگری
چی گفت؟
...گفت یه تیکه جذابی
چیزی هستی
خب نظرت چیه؟
...من
....واقعا نمیدونم
تیکه جذاب چی؟
ببین، میدونی چقدر واسم مشمئزکننده‌س
...تا حتی به ماچ و بوسه بزرگسالا فکر کنم ولی
فکر کنم باید دست بجنبونی
بافی، از رغبتی که نشون میدی ممنون ولی
اما پامو از گلیمم درازتر کردم
اصلا به من چه، میدونی؟
پیش خودم چه فکری کردم؟
!وای خدا خجالت آوره
باید برم
جیگر؟
می‌تونم کنار بیام
پسر، ببینش
کیه؟
،ننوشته اما تاریخ ثبتش 1775 ـه
آنجل 18 ساله بوده و هنوز انسان
پس دوست داره با این جور دختری بگرده؟
عجب موهایی داره
،مثل نجیب‌زاده چیزی میمونه
که یعنی خوشگل بودن وظیفه‌ش بوده
و معلومه دختره معتاد به کار بوده
من هیچ وقت اینطور نمیشم
دست بردار اونقدرهام خوشگل نیست
آخه ببینش
چه کمر جالبی داره
ببین چقدر کوچیکه
ممنون الان حالم بهتر شد
نه مثل عجیب‌الخلقه‌ها میمونه
به درد سیرک میخوره
اه
لابد خیلی فوق‌العاده بوده یه پیراهن معرکه بپوشی
و مثل شاهزاده‌ها بری مجلس رقص
و اسب و ملازم و خدمتکار و یه عالمه پیراهن دیگه داشته باشی
.آره با اینحال زمان حال رو ترجیح میدم که حق رای دارم
،یا خواهم داد وقتی به سن رای برسم
،راستی بافی دیشب در رفتی
و آنجل بیچاره رو تنها گذاشتی
اما من هر کاری از دستم بر اومدم کردم تا بهش تسلی بدم
آره، حتما
راستی داستان زندگیش چیه؟
آخه زیاد پیداش نیست
به هر حال نه در طول روز
ای بابا نگو که هنوز تو خونه باباش اینا زندگی میکنه
مثلا باید صبر کنه باباش برگرده خونه تا بتونه ماشینش رو برداره؟
کوردلیا، فکر می‌کنم والدینش چند صد سالی میشه که مردن
خوبه ...یعنی
چی؟
آنجل خون‌آشام ـه
فکر کردم میدونستی
خون‌آشام ـه
البته
اما از نوع مامانیش
مثل یه خرس مهربون با دندون نیش
حقیقت داره
میدونی من چی فکر می‌کنم؟
به نظرم میخوای منو بترسونی
چون از رقابت میترسی
ببین، بافی، ممکنه جذاب باشی
،وقتی پای شیطان‌شناسی یا هر چی وسط بیاد
،اما وقتی پای رابطه عاشقانه در میون باشه
من پسرکُشم
چی گرفتی؟
لباس مبدل کلاسیک ریشه‌دار
باشه، میتونم یه نصیحت دوستانه بهت بکنم؟
خیلی ترسناک نیست؟
فقط اینکه اگه مخفی باشی
کسی بهت توجه نمی‌کنه
نکته اصلی هالویین رو از قلم انداختی
آبنبات مفتی؟
شب‌هنگام میاد
فرصت عالی برای یه دختر تا بدون هیچ پیامدی
سکسی و افسار گسیخته بشه
من افسار گسیخته نمیشم
اونطور شلخته و احمق به نظر میام
خودتو دست‌کم نگیر
جوهره‌ش رو داری
هی، زاندر
تو چی گرفتی؟
لباس مبدل نیست
تو خونه انیفورم نظامی دارم
خدای لباس مبدل 2 دلاری صدام کن، جونم
هی، زاندر
بابت امروز صبح خیلی متاسفم
میشه، بافی؟
سعی دارم جلوی خودمو بگیرم
باشه، پس قول میدم از الان به بعد
میذارم مشت بخوری
ممنون
،باشه، میدونی ...فکر می‌کنم میتونم
سلام؟
لحظه‌ی آشتی
تاثیربرانگیزمون بودا
...ببخشید، فقط
اینو ببینید
محشره
زیادی گُنده‌س
من ترجیح میدم زنا لباس چسبون بپوشن
لطفا اجازه بدید
...این
باشکوه ـه آره، میدونم
بفرمایید
با شاهزاده پنهانی آشنا بشید
،فکر کنم اندازه‌تون باشه
نه؟
ببخشید
من اصلاً پولش رو ندارم
مزخرف نگو
تحت تاثیر قرار گرفتم
تا باهات یه معامله کنم که نمی‌تونی رد کنی
ایناهاش
بزن عقب
میخوام دوباره ببینم
قلق داره
دوست داره بازی کنه
می‌بینی به کجاش میله چوبی زد؟
به این میگن خوش قریحه و مبتکر
باز بزن عقب
خانم ادیث چایی میخواد
بیا اینجا، پودل
درونم رو دوست داری؟
قسمت‌هایی که نمی‌تونی ببینی؟
از تخم چشم تا دل و روده، عزیزم
واسه همین باید قاتل خون‌‌آشام رو بررسی کنم
،وقتی بشناسمش می‌تونم بکشمش
،و وقتی کشتمش می‌تونی تو شهر بچرخی
و دوباره قوی بشی
نگران نباش
همه چی عوض میشه
از بیرون به درون
این ضعیفش می‌کنه
واقعا؟
به خوشگلم الهام شده؟
میدونی دلم برای چی تنگ میشه؟
زالوها
زود باش، با بابایی حرف بزن
این چیزی که قاتل خون‌آشام رو ضعیف می‌کنه
کِی هست؟
فردا
فردا که هالویین ـه
هیچ اتفاقی تو هالویین نمی‌افته
یکی اومده تا همه چیو عوض کنه
یه شخص جدید
،دنیایی که منکرت شده
در بر می‌گیری
،آرامشی که تو را نادیده می‌گیرد
فاسد می‌کنی
هرج و مرج
من تا همیشه
،به تو وفادارم ای پسر بدنهاد
کجا آنجل رو می‌بینی؟
اینجا، بعد قاشق‌زنی
مامانم قراره بره بیرون
در مورد لباست میدونه؟
نچ
یه چشمه از گذشته‌ اونه
نشونش میدم منم می‌تونم ترگل برگل کنم
باشه، ویلو، بیا بیرون
نمیتونی کل شب اونجا قایم بشی
باشه اما قول بده نخندی
قول میدم
واو
چه تیکه‌ای شدی
واقعا میگم
اما خودم نیستم
و نکته همینه
ببین، هالویین شبیِ
،که خودت خودت نباشی
اما باشی، میدونی؟
زاندر ـه
حاضری؟
آره، باشه
ایول
نمیتونم صبر کنم وقتی پسرا
برات سر و دست میشکونن وقتی ببیننت
سرباز هریس گزارش میده برای
بافی
"بانوی "بافدوم
،دوشس بوفونیا
حیرت‌زده شدم
کلاً بیخیال لباس چسبون شدم
ممنونم، آقای مهربان
...اما صبر کن تا
سلام
کسپر
هی، ویل، خوب ترسناک شدی
گروهت اینه، سامرز
نیازی نیست باهاشون حرف بزنی
اصلا نمیخوام ازت تاثیر بگیرن
،فقط صحیح و سالم برشون گردن
و من اخراجت نمی‌کنم
سلام
بادیگارتت کو، هریس
موهاشو فر کرده؟
آز. آز
هی، کوردلیا
وای، مثل یه گربه بزرگ عالی شدی
لباس مبدلم ـه
شماها امشب اجرا دارید؟
آره، تو کلوب پناهگاه
،جناب "خواننده‌ی گروه ،من خیلی محشرم
"مجبور نیستم برم سر قرار یا حتی زنگ بزنم
اونم میاد؟
آره میدونی، اسمش دون ـه
خب، میتونی بهش بگی برام مهم نیست
،و حتی حرفش رو هم نزدم
و حتی تو رو ندیدم
پس مشکلی نیست
خب چی بهش بگم؟
هیچی
وای، حالیت نیستا
چرا نمی‌تونم با یه دختر خوب مثل این آشنا بشم؟
ببخشید
شرمنده
،باشه، برای گرفتن آبنبات اضافی
اشک ریختن خیلی مهمه
اشک ریختن معمولا باعث میشه زشت بشید
همینطور می‌تونید بگید "ما رو از قلم انداختید"
اما ریسکی ـه
فقط شکلات بگیرید، فهمیدید؟
باشه، لشگر
راه بیفتید
خانم دیویس چی بهتون داد؟
باید جلوشو گرفت
بریم دم یه خونه دیگه
هنوز چند دقیقه وقت داریم قبل از اینکه برتون گردونم
زود باشید، بچه‌ها
قاشق زنی قاشق زنی
وای خدای من
شماها چقدر نازید
وای خدا
آبنباتام تموم شده
وقت نمایش ـه
قسم میخورم بازم آبنبات داشتم
ببخشید، آقای هیولا
...شاید
!نه !ولش کن
!نکن چی کار می‌کنی؟
!نکن
وای خدای من
نمی‌تونم نفس بکشم
وای خدا
یه شبح واقعی شدم
زاندر؟
زاندر
منم، ویلو
من ویلو نمی‌شناسم
زاندر، مسخره‌بازی در نیار
وقت شوخی نیست
اینجا چه خبره؟
منو نمیشناسی؟
خانم، پیشنهاد می‌کنم بری سنگر بگیری
!نه، وایسا
تو چی هستی؟
زاندر، گوش کن
من طرف توام، قسم میخورم
یه اتفاق دیوونه‌وار داره می‌افته
،واسه هالویین شبح شدم
و الان واقعا شبح شدم
،و تو سرباز بودی
و یه گمونم یه سرباز واقعی شدی
انتظار داری این حرفا رو باور کنم؟
!نه! تفنگ نه
یه بچه کوچولوئه
از سر راهم برو کنار
!تفنگ نه این یه دستور ـه
باید بافی رو پیدا کنیم
بافی، خوبی؟
به مشکل برخوردیم
بافی، چی کار کنیم؟
بافی، خوبی؟
چیه؟
زخمی شدی؟
بافی، زخمی شدی؟
بافی؟
اون بافی نیست
بافی کیه؟
باحال شد
چه سالیه؟
فکر کنم 1775
متوجه نمیشم
شما کی هستید؟
ما دوستیم
دوست کی؟
،جامه‌ات
همه چی عجیب ـه
چطور اومدم اینجا؟
نفس بکش، باشه نفس بکش
باز غش می‌کنی
چطور می‌تونیم بدون قاتل‌ خون‌آشام اینو از سر بگذرونیم؟
قاتل خون‌آشام چیه؟
...پیشنهاد می‌کنم بریم تو قبل از اینکه با
!اهریمن
اهریمن نیست ماشین ـه
چی میخواد؟
این زن دیوانه‌س؟
تا حالا ماشین ندیده
از گذشته‌س
و تو شبحی
آره حالا بریم تو
فقط بدون که من ایمان خیلی زیادی دارم
کجا بریم؟
...نزدیک‌ترین
می‌تونیم بریم خونه‌ی یه دوست
امنه
آهای؟
خانم سامرز؟
خوبه، نیست
کجاییم؟
خونه‌ی تو ...الان فقط باید
بازش نکن
ممکنه غیرنظامی باشه
یا مینی شیطان
...این
ممکنه من باشم
خودتی
بافی، اصلاً هیچی یادت نمیاد؟
نه
هیچ کدوم از اینا رو نمی‌فهمم
یه دختر دیگه‌س
،من هیچ وقت از این جامه‌ها نمی‌پوشم
جامه‌ی زننده
و از اینجا خوشم نمیاد
و از تو خوشم نمیاد
فقط میخوام برم خونه
خونه ای
نمیتونست مثل "زینا" لباس بپوشه؟
غیرنظامی نیست
تایید شد
هی، قرارمون چی بود؟
هیولای دماغ گنده ترسناک، یادته؟
گرفتم
لعنتی
مطمئنا ما را تنها نمیذاره
هر چی
!نه
یکی کمکم کنه
!زاندر
!کمک
بیا بریم تو
!نه
کوردلیا
جریان چیه؟
اسمت کوردلیا هست
گربه نیستی دبیرستان میری
و ما دوستانت هستیم خب، یه جورایی
خوبه، ویلو
و تو کِی عقلت رو از دست دادی؟
ما رو میشناسی؟
آره، از بس خوش‌شانسم
بازی اسامی چیه؟
ـ خیلی خبرا هست ـ بی شوخی
همین الان یه پسر صورت سگی بهم حمله کرد
لباس منو ببین
"واقعا فکر می‌کنی مغازه "پارتی تاون پولم رو بهم پس میده؟
بعید میدونم
بیا
ممنون
باشه، شماها اینجا بمونید
من برم کمک بگیرم
،اگه چیزی خواست بیاد تو باهاش بجنگید
خب، خانم‌ها نباید بجنگن
مطمئنا مردها ازمون محافظت می‌کنن
این بازیا چیه؟
مثل فراموشی میمونه، خب؟
نمیدونن کی هستن
فقط جایی نرید
کی مُرده و اون رئیس شده؟
...خب، این
تر و تمیزه
،تو، پله‌ها رو چک کن
خاطر جمع شو همه درها قفله
مطمئنا یه جایی هست که می‌تونیم بریم
یه مامن؟
خانم گفت جایی نرید
از یه زن دستور می‌گیری؟
ضعیف و ناتوان هستی؟
خانم، تو ارتش یه مَثلی داریم
...بشین و دهنت رو
باید حق با اون باشه
حتما دچار فراموشی شدیم
،نمیدونم این چیه
اما یقین دارم مال من نیست
زود به زود حمام میرم
چه توضیحی برای این داری؟
ندارم
من به عنوان یه خانم باوقار بزرگ شدم
قرار نبود چیزی رو بفهمم
فقط باید زیبا به نظر بیام
،و اونوقت یه مرد مهربان باهام ازدواج می‌کنه
احتمالا یه نجیب‌زاده
مهمونی چایخوری نیست، شاهزاده خانم
،دیر یا زود باید بجنگی
با این موجودات حقیر؟
ترجیح میدم بمیرم
پس میمیری
خوبه، شماها حالتون خوبه
اون بیرون بدجور بلبشو شده
تو کی هستی؟
ای وای
سلام
...خب چطور
باشه، کسی نمیخواد بگه چه خبره؟
اینجا زندگی می‌کنی؟
نه، اینو میدونی ...بافی
سردرگم شدم
تو
موهات چی شده؟
نمیدونن کی هستن
همه به هیولا تبدیل شدن
یه مسئله خیلی مهمه چطوری؟
میشه؟
تو شاهزاده رو ببر و آشپزخونه رو ایمن کن
زن گربه‌ای، تو دنبال من بیا
اما نمیخوام همراه تو بیام
از اون مرد شمخال به دست خوشم میاد
زود باش
شمخال داری؟
من در رو باز نذاشتم
!میله چوبی
چی؟
!یه تیکه چوب بهم بده
!عجله کن
وای خدا
!بافی، نه
حتی نمیدونم دنبال چی میگردم
تازه نمی‌تونم ورق بزنم
باشه، بیا یه بازبینی بکنیم
پس همه چیزی شدن که لباسش رو پوشیده بودن
درسته ،زاندر سرباز بود
و بافی یه دختر قرن هجدمی
و لباس مبدل تو چی بود؟
روح هستم
آره ...ولی
خب، دقیقا روح چی؟
خب، این که چیزی نیست
باید می‌دیدی کوردلیا چی پوشیده
شلوار و جوراب چسبون با چیزایی گربه‌ای
مثل گوش و این چیزا
پناه بر خدا
یه گربه‌سان واقعی شد؟
نه
،همون کوردلیا قدیمی بود
فقط تو لباس مبدل گربه
عوض نشد؟
نه
صبر کن
پارتی تاون
گفت لباسش رو از پارتی تاون گرفته
،و هر کسی که عوض شده
لباساشون رو از کجا گرفتن؟
همه‌مون از یه فروشگاه جدید خریدیم
"ایثان"
مطمئنی از این طرف رفت؟
نه
چیزیش نمیشه
بافی چیزیش نمیشه
،هر کسی که الان هست خیلی ناتوان شده
!زود باشید
شنیدید، رفقا؟
یه جایی این بیرون نرم‌ترین گوشتی هست
که تا حالا طعمش رو چشیدید
فقط ما باید اوّل پیداش کنیم
خوشگله، خوشگله
سلام؟
کسی خونه نیست؟
جایلز؟
خدای اسطوره‌ای رومی
یعنی چی؟
معنای اولیه، تقسیم خود
نر و ماده
روشنایی و تاریکی
کلفت و خامه‌ای
نه، شرمنده
اون کره بادوم زمینی ـه
ویلو، همین الان برو بیرون
...اما
!همین حالا
سلام، ایثان
سلام، ریپر
!نه! نه
بافی، خوبی؟
فازت چیه؟ یه قرص بخور
اون خون‌اشام ـه
...یه چیزیش شده که فکر می‌کنه
فراموشش کن
عیب نداره
آنجل یه خون‌آشام خوبه
هرگز بهت صدمه نمیزنه
جداً؟
البته
دوستمونه
،عجیبه اما کله‌پا کردن اون دزد دریایی
یه حس عجیب ختم خیری بهم داد
!بچه‌ها
ویلو
بچه‌ها، باید برید داخل
باید ارجحیت بندی کنیم
اینطرف
یه مخفیگاه باز پیدا کن
خانما، راه بیفتید
چیه؟
از بغل خبری نیست؟
از دیدن رفیق قدیمیت خوشحال نشدی، رابرت؟
فقط متعجبم چرا حدس نزدم
کار تو بوده
شیرینکاری هالویین امسال بوی ایثان رایان رو میده
آره، همینطوره، نه؟
،نمیخوام از خودم تعریف کرده باشم
اما نابغه‌م
نمونه خیلی بارز این که مراقب باش چی آرزو می‌کنی
کارت مریض گونه و بیرحمانه‌س
و به بیگناهان صدمه میزنه
و همه‌مون میدونیم تو قهرمان بیگناهانی
و همه‌ی چیزای خوب پاک، روبرت
یه خرده
داری نقش بازی می‌کنی، پیرمرد
نقشی در کار نیست
من همینم
تو کی هستی؟
مراقب؟
نگهبان فِن فنو کت و شلوار فاستونی پوشیده قاتل خون‌آشام و بستگانش؟
فکر نکنم
میدونم کی هستی، رابرت
و میدونم چه توانایی داری
اما اونا نمیدونن، مگه نه؟
روحشون خبر نداره چه پیشینه‌ای داری
طلسم رو بشکن، ایثان
بعدش از اینجا برو و هیچ وقت برنگرد
چرا باید بخوام این کار رو بکنم؟
چه نفعی واسه من داره؟
میتونی زنده بمونی
...رابرت، داری منو میترسونی
!این طرف
ببین اگه کسی سر راه هست
باشه، همینجا بمون
فابو، چقدر سیریشی
!برو
و تو گفتی دیگه ریپر نیستی
بگو چطور جلوشو بگیرم
"بگو "خواهش می‌کنم
اینجا رو ببین
داری میلرزی
وحشت کردی
تنهایی
بره کوچولوی گمشده
عاشقشم
!بافی
بگو چطور طلسم رو باطل کنم
جانوس
مجسمه رو بشکون
اون می‌تونه شلیک کنه
...چه
سلام، عزیزم
من برگشتم
میدونی چیه؟
خوبه که خودمم
هی، باف، خوش برگشتی
آره، تو هم همینطور
شماها یادتونه چه اتفاقی افتاد؟
خیلی چندش و ترسناک بود
انگار اونجا بودم اما نمی‌تونستم بیام بیرون
آره، این حس برام آشناس
این لباس خیلی تنگه
تو خوبی؟
آره
سلام؟
حس میکردم داشتم حرف میزدم
...لبام تکون میخوردن و
بیخیال شو، کوردی
هیچ وقت نمیتونی بین اون دو تا قرار بگیری
باور کن من میدونم
خب، به گمونم بهتره بچه‌ها رو ببری پیش والدینشون
آره ...به نظر میاد همه
ویلو کجاست؟
این دختر کیه دیگه؟
فقط منه قرن بیتسمی هستم
مطمئنی خوبی؟
زنده میمونم
نمی‌فهمم، بافی
چرا فکر کردی من دوست دارم اونطور لباس بپوشی؟
فقط میخواستم واسه یه بارم شده یه دختر واقعی باشم
از اون دخترای رویایی که وقتی همسن من بودی دوست داشتی
چی؟
از دخترای اون قدیما متنفر بودم
مخصوصا نجیب‌زاده‌ها
متنفر بودی
خیلی خسته‌کننده بودن
،احمقای لوس همه‌شون همینطور بودن
همیشه آرزو میکردم کاش با یه دختر هیجان‌انگیز
جالب آشنا بشم
واقعا
جالب از چه نظر؟
خودت میدونی چطور
،روز خیلی بدی داشتم
و احتمالا باید بهم بگی
،حق داری
باید بگم
صد در صد
"می‌بینمت"
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.